参与python文档的中文翻译

今天看到这个帖子别开心太早, Python 官方文档的翻译差远了 - V2EX 发现参与python文档翻译的门槛还挺低的,就尝试了一下翻译了两段文档.

参与翻译的方法

按照 pep-545的说法, 有三步需要做:

  1. 注册一个 https://bugs.python.org 的账号, 这个用户名在签 license 的时候会用到.
  2. 签 license 介绍 具体签署是在这个页面上 用的 adobe sign, 填完那个 iframe 里面的几个框就能提交了.
  3. 注册 transifex, 选择自己的语言, 并且申请加入

然后等待被允许加入团队, 然后就可以开始翻译了.

翻译是以每段为单位进行的

python/python-docs-zh-cn: zh_CN translation of the Python documentation

中文的 po 文件在这个仓库里, 每个小时会有一个 bot 会自动把 transifex 上面的翻译同步到仓库里面去, 但是自己的名字并不会出现在这个仓库的contributors里面, 233